【訳】クリーチャー1体かプレインズウォーカー1体かプレ（以下略）←えにたげ

798 名前：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｻｻｸｯﾃﾛ Spc5-vhDY [126.35.73.36])[sage] 投稿日：2021/09/15(水) 23:26:45.25 id:eu0Ch5Ptp
anywhere訳問題たまに話題になるけど、例えばショックはどう書くのがいいんぢゃ？
なおテンプレ的に対象に取る文は冒頭に置くものとする

800 名前：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 6911-Le98 [110.133.228.182]) 投稿日：2021/09/15(水) 23:30:23.16 ID:UoXRNFry0
任意の対象に2点のダメージを与える。でいいじゃん

▼ 804 名前：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage] 投稿日：2021/09/15(水) 23:38:16.74 ID:OkmU6xkJ
>>800
昔の書き方に戻すってことか
今は対象指定の文とそれへの効果の文が分けられちゃってるからなあ

803 名前：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 8b6e-m40g [153.242.152.137])[sage] 投稿日：2021/09/15(水) 23:36:45.20 ID:E6710xgP0
任意の対象でええやろ
俺はいずこはどうでもいいけど～して～するの訳変更は最低だと思う

805 名前：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 8b6e-wHYb [153.243.84.131])[sage] 投稿日：2021/09/15(水) 23:38:31.35 ID:gVABufwL0
任意が固すぎるとしたら

自由な対象
無制限の対象
好きな対象

くらいかなあ

807 名前：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。[sage] 投稿日：2021/09/15(水) 23:40:10.15 ID:OkmU6xkJ
任意の対象を対象とする。～はそれに2点のダメージを与える。
今の書き方に当てはめるとこんな感じかな？

808 名前：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｱｳｱｳｳｰT Sa9d-0MLo [106.180.10.68]) 投稿日：2021/09/15(水) 23:40:55.45 ID:3kgOwV6Da
任意に対象を取りそれに二点のダメージを与える
じゃ駄目なのか

809 名前：名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｱｳｱｳｳｰ Sa9d-R6AV [106.129.115.54])[sage] 投稿日：2021/09/15(水) 23:44:40.53 ID:7PatBQ5Ja
そういう書き方だと無生物にも撃てそうに見えるから嫌なのかな
英語でも同じのような気もするがあっちはダメージを与えるの文言が先に登場するからanyでも限定できるのか

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tcg/1631510424/