これから「MTG Arena」の話をしよう

自分用MTGアリーナまとめ🌞💧💀🔥🌳

【訳が】いずこから、ってしっくり来ないな←某漫画のメインヒロインみたいだ【しっくりこない】

https://media.wizards.com/2021/mid/jp_JacijYhLjP.png

538 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (テテンテンテン MMeb-ubFW [133.106.230.9])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 10:48:07.57 id:zKE4aIw8M
いずこかからってなんだよこの表記

539 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイ 0bb0-GwBl [121.86.67.51])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 10:54:33.71 id:Bfc5fhZf0
from anywhereを文字数を無駄に多くせずに訳すには古語を使うしかないのでおじゃる

540 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイ 0bb0-GwBl [121.86.67.51])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 10:56:09.87 id:Bfc5fhZf0
他の領域から
いずこかから

あんま変わんねぇな…
あぁでもanywhereだからその領域からその領域へも含むか?

541 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイW 1176-nhox [58.94.1.195])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 10:58:03.15 id:RxoNuSWU0
領域と表記してしまうとゲームの外部は領域じゃないから問題もあったとかなんとか
そんなことより気持ち悪いからやめて欲しい

542 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイ c16e-GwBl [114.163.23.131])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 10:58:18.09 id:xNnwMky/0
ゲームの外部は領域ではない
今後ゲームの外部から納墓するウィッシュとか作った場合、いずれかの領域という書式だとエムラとかバグるため訳語が変更された

546 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (オッペケ Src5-DAHj [126.167.86.242])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 11:08:56.04 ID:7FXk5Jzqr
いずこかからは未だになれない
戻してほしい

551 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (スッップ Sd33-I8ky [49.98.129.158])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 11:23:45.32 id:TNouBjMtd
小説とか読み漁ってたせいか、いずこかからは特に何とも思わなかったけど
それより何より監視の呪いみたいなイミフ誤訳なんとかして欲しい

552 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイ 2b73-xJJl [113.147.11.240])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 11:36:26.55 ID:2xhNpUws0
教養格差への配慮が欠けた訳だと判断した結果「どこかから」へと変更します

▼ 553 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイ 131e-zk0n [61.86.165.44])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 11:47:56.51 id:xhH6Fkkf0
>>552
一応小学生向けで売ってるデュエマではこういう表記だけどこれで良くない?

https://www.ka-nabell.com/img/card/card100059520_1.jpg

554 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (アウアウキー Sa55-mDJG [182.251.36.114])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 11:48:22.55 id:Li3IGuosa
中学生の古文はギリ義務教育なので配慮もクソもないです

555 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイ 13e3-m40g [61.211.140.132])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 11:52:47.50 id:tn076bOr0
つまり漢字で書いておけば問題なかった

556 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイW f96e-h5AC [118.6.69.10])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 11:54:21.39 ID:0ZRBW0Tg0
anyという意味の漢字を作れ

▼ 562 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイ 19b1-gxqX [60.79.255.94])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:08:41.63 id:y9SmQbxX0
>>556
「何」
any target:何か1つを対象
any time:何時でも(いつでも)
anywhere:何処か(どこか)
mana of any color:何れか(いずれか)の色のマナ
any number of times:何回でも
any order:何でもいい順番

通じるかってまあお察し

563 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイW 69a1-4ywu [180.33.68.248])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:11:33.81 id:oTPcn2MS0
いずこって古語か?

564 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ゲマー MM63-m29E [103.90.17.202])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:12:12.86 id:Hw2MHTjuM
伊豆子ーーーーっ!

[新品コミックセット] 鬼滅の刃[本/雑誌] [全23巻 完結セット] (ジャンプコミックス) / 吾峠呼世晴/著

価格:10,670円
(2021/9/17 22:36時点)
感想(0件)

565 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (スプッッ Sd73-qFnQ [1.75.238.134])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:14:53.33 ID:N/qTuTagd
たいした文字数削減になってないんだしいずれかの領域に戻して欲しさある
領域自体が総合ルールで定義されてる言葉のはずだし

566 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (ワッチョイW 1373-o0e2 [59.129.172.60])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:17:08.65 id:fypu0zRF0
いずこは立派な現代語

568 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (オッペケ Src5-se0r [126.158.181.207])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:19:11.70 id:btqccJXAr
任意

569 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (スプッッ Sd33-n09d [49.98.14.111])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:21:24.83 id:m9sgE5O2d
mtgをやってるとアメリカ語と古語も話せるようになるって素敵じゃん?

570 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (オッペケ Src5-tHgH [126.179.124.209])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:21:50.67 id:Vc788nkar
まあいずこかからよりは先にany targetとif節「」をどうにかしろやとは思う

https://media.wizards.com/2021/mid/jp_8NrNVwUmEv.png

579 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (アウアウウー Sa9d-iTMW [106.128.150.139])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:44:07.63 id:APYTWSnfa
anywhereがいずこかからは直訳だから良いだろ
全部こうやって直訳してくれよ

582 名前:名無しプレイヤー@手札いっぱい。 (アウアウウー Sa9d-iTMW [106.128.150.139])[sage] 投稿日:2021/09/15(水) 12:55:11.62 id:APYTWSnfa
日本語の対象構文って生まれてから10年以上経ってて一貫して文句言われ続けてるけど未だに生き残ってるの意味わからん

https://egg.5ch.net/test/read.cgi/tcg/1631510424/