【新拡張WOE】名訳？迷訳？←襲クリームは秀逸←不気ミントも好き

937 名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 6b6e-sdR3 [118.1.7.11]) sage 2023/08/24(木) 20:59:54.69 ID:/xNrGJv+0
現実の五徳が徳目で数えるのになぞらえて五色サイクルを徳目と呼ぶ名訳じゃあないか

五常 - Wikipedia

939 名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲW 6f88-KmyD [112.137.46.138]) sage 2023/08/24(木) 21:31:21.44 id:I8KMzCrt0
襲クリームとかがぶりんご飴とか妙にセンスいい訳だし翻訳の中の人達変わったりしたんかな
別に徳目でもいいんだけどsolemn=真面目とかクソテンプレ訳使い続けてきたし違和感は感じる

943 名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾊﾞｯﾄﾝｷﾝ MMd7-gAbL [114.168.89.59]) sage 2023/08/24(木) 22:00:05.90 id:vZF3ImldM
>>939
かみつく相棒好き

940 名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｱｳｱｳｳｰ Sa7f-z2dU [106.129.154.146]) sage 2023/08/24(木) 21:50:25.60 id:JvjGdm7Da
芽ぐみ/Burgeoning
の頃と変わらない翻訳センス

941 名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯｯﾌﾟ Sdca-5yLP [49.98.140.12]) sage 2023/08/24(木) 21:54:14.06 id:mmTE3V0Ld
昔から翻訳のセンスは良いしふにゃふにゃとかすることもあるしでいつも通り

944 名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｱｳｱｳｳｰ Sa7f-nASH [106.146.76.148]) sage 2023/08/24(木) 22:12:25.15 id:jFZ56TRea
ふにゃふにゃは1番ヤバいと思う
なんならセレニアとか精神ドリッパーよりヤバい
イラストとのギャップヤバすぎる

ふにゃふにゃ｜カードギャラリー｜マジック：ザ・ギャザリング日本公式ウェブサイト

946 名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｵｯﾍﾟｹ Sr13-KmyD [126.33.116.123]) sage 2023/08/24(木) 22:51:28.76 id:BAxCeALbr
はたしてハヤバイは名訳なのか迷訳なのか

948 名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ｽｯﾌﾟ Sd6a-NzR0 [1.75.7.20]) sage 2023/08/24(木) 23:11:36.04 id:DQqqu1/hd
墨蛾に関しては、まじで今からでも「ぎらつき蛾」に変えてほしい。
ふにゃふにゃはうん、まぁ。
ほっぺたやわらかそうだよね

951 名無しプレイヤー＠手札いっぱい。 (ﾜｯﾁｮｲ 3358-q59E [14.10.141.32]) 2023/08/25(金) 00:12:16.18 ID:6ekN6/FE0
https://pbs.twimg.com/media/F4Tifc5aAAEmO8b?format=webp
https://pbs.twimg.com/media/F4TiQkPaQAAmSPv?format=webp
お菓子族はネタ名前多いな